tolong di jawab ya....dari mana asalbenang merah

dari idiom bahasa belanda de rode draad (rood=merah draad=benang).
  

mungkin itu gt slh gt bnr mdh-mdhhan bnr amin.......
klu slh maaf ya
klu bnr km senyum

Dari idiom bahasa Belanda de rode draad (rood = merah, draad = benang).

Beberapa idiom lain yang kita serap dari idiom bahasa Belanda:

isapan jempol = iets uit zijn duim zuigen (duim = jempol, zuigen = mengisap)
hitam di atas putih = iets zwart op wit zetten (zwart = hitam, wit = putih, zetten = menaruh)
penumpang gelap = zwarterijder (zwart = hitam, gelap, rijder = penumpang)
darah biru = blauw bloed hebben (blauw = biru, bloed = darah, hebben = mempunyai)