we have alote of island the big ones are papua kalimantan sumatra suklawesi and java of the five island java is the smallest but it is the most populated one we

Jawaban:

Here is the translation of this short passage above:

'Kita memiliki banyak pulau. Pulau-pulau yang besar adalah Papua, Kalimantan, Sumatra, Sulawesi dan Jawa. Salah satu dari kelima pulau tersebut yaitu, pulau Jawa, adalah yang terkecil namun merupakan pulau yang terpadat populasinya. Kita dapat bertemu orang-orang dari berbagai penjuru nusantara di pulau Jawa.'

Pembahasan:

In translating English to Indonesian or vice versa, one has to consider the main essential stuff in it, which is the context and the proper choice of words. The literal word-by-word translation is not recommended as it is very likely to confuse the meaning and the understanding of the speaker of the target language. Here are some example taken from the text above why such is in need to be avoided:

In English we say 'We can find people from around Indonesia in Java'.

Translation word-by-word : 'Kita dapat menemukan orang-orang dari sekitar  Indonesia dalam Jawa' (This sentence sounds quite odd for common Indonesian speakers)

Proper translation: The word 'find' is translated into 'bertemu' and 'around Indonesia' is translated into 'berbagai penjuru nusantara' to be sounding more common for the native. So it becomes like this

'Kita dapat bertemu orang-orang dari berbagai penjuru nusantara di pulau Jawa.'

Pelajari lebih lanjut:

Translation work example  brainly.co.id/tugas/12113270

Detail Jawaban:

Kelas: SMP

Mapel: English

Kategori: translation

Kode: -

Kategori: translation